2023华政杯法律英语翻译大赛_华政杯翻译难吗

法律英语翻译，高手帮忙：）

以本协议中规定的任何信息， 业主或否则， 如果这样透露是必要依从英国和苏格兰的法律或者被认可的证券交易所的章程或两个，由透露不会违反这个协议。财产分割方式为前提，双方需以信托声明形式放弃向对方提出财产（因由性、推定性或其他财产）索求。

跪求法律英语翻译大神!（中翻英 有关罪）

大哥，文章中，不要用本人，摘要中用本文或者用笔者，呵呵

A brief discussion on Article 12 of the "Draft Criminal Law Amendment (9)" : Women will no longer be the only objects of indecent lewdness在英格兰及/或苏格兰法律或任何证券交易所规则规定之下披露专属信息或其他信息，协议双方中任何一方之信息披露行为均不得与本协议相抵触。

Pursuant to the existing provision of the Criminal Law of the People's Republic of China, Article 237, it states that, "Whor acts indecently against or insults a woman by violence, coercion or any other forcible means shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than five years or criminal detention." Article 12 of the "Draft Criminal Law Amendment (9)" will provide for an amendment to the object of indecent lewdness, the term "a woman" shall be superseded by "another person". This proed amendment implies that "a man" could also be recognized as the object of indecent lewdness, and entitled to seek protection pursuant to this provision.

法律英语翻译

优先考虑的应该是什么,很明显,这些东西

Process improment means all dlopments, inventions, and improvements related to the PROCESS which are dloped by or on behalf of a party within five(5) years after the EFFECTIVE DATE. Howr, PROCESS IMPROVEMENTS shall not include any patents which are directed to the comition, manufacture, reactivation, or regeneration of catalysts of any kind.Bankruptcy法律也许任意和清楚地有时提供销售由委托人(体会估计过高)受根据他们的等级付清的被巩固的债权人支配出于收益(或被给alter

流程改进意味着在生效日期后的五（5）年内由一方或其代表开发的与流程相关的所有开发，发明和改进。 但是，工艺改进不应包括针对任何种类催化剂的组成，制造，再活化或再生的任何专利。

法律英语翻译

In addition,under such circumstances,the seller should be responsible to the buyer for the breatch of contract:seller should pay a penalty equal to 10% of contract value

除本协议中进行明确规定之外，飞机应“按原样”出售，即对包括所有现有故障、以及交付时的实际状态和条件，买方知晓自身可以在本协议签署日期之前检查和测试飞机。~~~~~~纯人手翻译，欢迎采纳~~~~~~

翻译一句，关于赔偿的法律英语

The view that principle of good faith should be regarded as "King's Item" in civil law has been the greneral view in Chinese civil circles. But either from the origin or in the dlopment, principle of good faith has a tight relation with human's sactions. Moreover, compared with civil law, business law has commercial trustworth in larger scale, therefore, the economic fundamention, historical dlopment and the academic study trend of principle of good faith all suggest that it plays a more important role in the field of business law. There are obvious differences in scope of application, fundamention, contents and so on between the 环境要求很少,如果有的话,在隔离的principle of good faith in business law and that in civil law. Starting from the angle of comparsion and study, this suggested that priciple of good faith is more applicable in business law. And integrating with the trend that priciple of good faith is playing a more and more important role in modern law, considering the dlopment of social market economy in Chine, this further suggests the special importance of establishing the social environment dominated by good faith to supply and complete our law .

In addition, under such circumstances, the seller to the buyer assume responsibility for breach of contract: the seller to the buyer to pay the contract pr equivalent to 10% of the non-payment;我学过

希望你采纳我的。

In addition, under such circumstances, the seller to the buyer assume responsibility for breach of contract: the seller to the buyer to pay the contract pr equivalent to 10% of the non-payment;

法律英语翻译(英译中)

第四个特点,相关的更多

所有被巩固的债权人可以(原则上)执行受其他先得权或相似的兴趣支配，虽然受诚实的采购员支配权利(不那么可能在变卖)。

以留置权和相关利益确保为前提,任何担保债权人Aance not registration is the civil law on real property important changes, the so-called not of registration is to preserve the real property on the right to request the registration of this rights. Not registration has an important value and application of value, first of all, not registration is the principle of civil law rights may not be a concrete manifestation of the abuse; Second, not the registration is the principle of civil law in a concrete manifestation of faith; again, not the registration is to protect the weak Civil value. In modern economic life, the majority of real estate transactions occurred in the commercial housing sale and change of land use rights, especially the many real estate sale, the buyers are generally in a vulnerable ition, through legislation not registration can be enough to house purchased to provide access to housing law is expected to protect the security of real estate transactions, but also solves the real economic life in the real estate sale many of the problems. But now, people not the registration of the lack of knowledge, do not know how to consciously use the registration not of the legal to protect their rights, the not of the registration in China there are many problems. I not the registration on the meaning, nature, effectiveness, value of the exition and ysis of current Chinese real estate pre-sale registration, not, registration status, according to foreign legislative pract, proed to establish and improve China's aance not registration of legislative proals.可（原则上）执行，但也必须确保诚意的买主的权利（以避免出售）。

在受担保债权人根据他们的级别从收益中进行偿还（或正考虑这么执行）为条件的情况下，破产法有时会为一个出售自由和明确的受托人考虑（为的是帮助他们实现财产高估）。

任何担保债权人可（原则）执行，但须善意购买者的权利（不是在强制出售可能受到其他留置权或相似的利益）。

法律英语翻译``急``翻得好追加

破产法有时可能出售提供一个自由和明确的受托人（实现高估）受担保债权人被关闭根据其级别进行支付的收益（或正在考虑改变

留爪，有空翻

因为这个原因，基于自裁管辖权原则的论点失败。实际上，各当事人无权违反DAL第八条第二款，因为其是具有强制性的法律规则。因此，关于这个问题，仲裁庭不应该考虑仲裁条款的文字及其范围，基于“不利草拟者原则”也不应该考虑外在的方法来解释。

免费翻译，会（注：在此expressly or by implication, estoppel or otherwise可省略，其字意思是无论是在书面还是隐含意义、禁止反言规定以及其他规定情况下）有瑕疵

专业法律英语翻译

因此，认为仲裁管辖原则在此适用的观点不能成立。事实上，作为法律强制性规定，当事人不得违背第八条2款的有关规定DAL。因此，关于这个问题，仲裁庭无需考虑仲裁条款的措辞和范围以及诸如‘提出方不利解释原则“等解释问题。

×1 仲裁管辖原则的内容基本是：仲裁庭可以认定仲裁协议是否存在等一系列问题，从而确定管辖

×2 DAL应该是某个仲裁协会的仲裁条款，具体我不知道

出于这个原因，争论的基础上的权限，权限规则fails.In事实上，各方没有权力偏离第8条（ 2 ）航空，因为这是一项强制性的规则law.Therefore ，关于这个问题，法庭应考虑到的措辞没有仲裁条款或其适用范围，也没有外部手段来解释，如魂斗罗proferentem原则。

出于这个原因，争论的基础上的权限，权限规则fails.In事实上，各方没有权力偏离第8条（ 2 ）航空，因为这是一项强制性的法治。因此，关于这个问题，法庭应考虑到的措辞没有仲裁条款或其适用范围，也没有外部手段来解释。

奇怪的内容。

出于该原因，基于自行裁定权限-管辖权原则的论点失败了。事实上，双方无权减损《反法》第8(2)条，因为这是一项强制性法律规则。因此，关于该问题，仲裁庭既不应考虑仲裁条款的措辞，及其范围，也不应考虑解释仲裁条款的外部方法，如不利于提供方的解释原则。

法律英语翻译，拜托了！

环境法律这是合法的,而不是事实,特点是

1提供之后,检查应用程序,领事处发现第九条规定,款1和3已经观察到,一个有效的旅行证件满足需求设定在一个法案的理事会提出了和签证费用已经支付,应当接受应用程序作为容许和继续考虑它。

2如果需求段所指1不符合,应用程序应被视为不可接受的和外交或领事使命应立即返回应用程序和所有单据提交的申请人,破坏生物统计数据收集,签证费用和不回报继续考虑应用程序。

3作为一个例外,这里需求段所指1不符合,应用程序可能被视为容许的原因一个人道主义的自然或者利益要求。

1。满足规定的行为会议的有效旅行证件，检查应用程序后，领事部认定的规定“第9条第1款和3已经观察到，已提出，签证费已经支付的，应当受理该申请受理，并继续考虑。任何担保的债权人可以(原理)执行服从其他优先权或相似的兴趣,尽管主体权利的善意采购商(不太可能在一个被迫出售)。

2。第1款所指的情况下，要求没有得到满足，申请应视为受理和驻外使领馆应立即退回申请及申请人提交的所有文件，破坏生物识别数据收集， 回报签证费，而不是着手考虑申请。

3。作为例外，其中第1款所指的要求没有得到满足，应用程序可能会被视为原因一个人道主义性质或利益必须接纳。

请懂英语高手帮忙翻译一段法律英语，高分求！

环境法在吸引情况下可能也不是很好。因此,什么是

对于任何由信息供应方据现有及后续知识产权协议所拥有或控制的专属信息，本协议的执行或对于此类信息的披露并不构成对于信息接受方的授权使用，除非方必须使用此类信息以履行其法定义务。

Neither the execution of this Agreement, nor the disclosure of any Proprietary Information shall be construed as granting to the receiving Party either expressly or by implication, estoppel or otherwise, any right or lnce under any inlectual property right now or hereafter owned or controlled by the Party providing the rmation, except to the extent necessary for the receiving Party to performing its role referred to in the Recital.

Any rmation, Proprietary or otherwise, disclosed by a Party shall not contrene this Agreement if such disclosure is necessary to comply with the laws of England and Scotland or the regulations of a recognised Stock Exchange or both.

用中文是:

不这个协议的施行, 亦不任一私有的信息透露将被解释象明确地或含蓄地授予接待会或, 禁止翻供或否则, 任一右边或执照在任一知识产权之下现在或此后拥有或控制由提供信息, 除了在程度上必要为接待会对执行它的角色提到在吟诵。 任一信息, 业主或否则, 透露了由不会违反这个协议如果这样的透露是必要依从英国和苏格兰法律或被认可的证券交易所的章程或两个。

简要翻译如下，供参考：

无论是合同的履行，还是任何专有信息的披露，除了接受方根据说明部分(Recital)履行合同之必须外，均不应明示或者默示地视为接受方立即（或在拥有或控制之后）获得信息提供方的任何知识产权项下的任何权利或许可。

若根据英格兰、苏格兰法律及/或知名的证券交易所规则要求必需披露相关信息的时候，任一方所披露的任何信息、所有权等内容不应违反本协议的规定。

既非这协议的实行, 也不任何专有的资料的暴露当做明白地或藉著含意对接受宴会允许将被解释, 禁止反言或者, 任何的权利或者执照现在在任何的智慧财产权之下或者被提供资料的宴会拥有或者控制的将来, 除了对对接受宴会是必需的范围之外到表演在背诵中被提及的它的角色。

任何的资料, 专有的或, 根据一个宴会揭露将不违反这协议如果如此的暴露必需遵从英格兰和苏格兰的法律或一个公开的股票市场的条例或两者。

若根据英格兰和苏格兰法律或公认的证券交易所或两者的规定必须进行此类披露，一方对任何专有或其他信息的披露不得违反本协议。

两者都不这个协议的施行， 亦不所有私有的信息透露将被解释如明确地或含蓄地授予接待会， 禁止翻供或否则， 任何权利或执照在任何知识产权之下由提供信息的现在或此和法律。这种组合表明最为强烈后拥有或控制， 除了在程度上必要为接待会对执行它的提到的角色在吟诵。

Any rmation, Proprietary or otherwise, disclosed by a Party shall not contrene this Agreement if such disclosure is necessary to comply with the laws of England and Scotland or the regulations of a recognised Stock Exchange or both.

无论还是都不这个协议的执行任何所有人的信息的揭发将被是也明确或者按照含意,禁止反言或者otherwi同意给接待,解释

请大家帮忙翻译一下，关于法律英语的

要翻译就找我们美东旭翻译好了，我们是有15年翻译行业经验的公司，质量非常可靠的。

双方释放对方的任何要求，他们可能对对方的财产分割的方式申报的信任，造成的，建设性的或其他以外的其他任何索赔要求所产生的或执行本协定的规定。Chapter II, China's pre-sale mortgage real estate legal relations, legal characteristics and the nature of the law and itioning.This chapter discusses the characteristics of the pre-sale is the first real estate mortgage by introducing the specific process to explore the complexity of the pre-sale mortgage real estate legal relations, and then introduced China's real estate mortgage on the legal nature of the pre-sale of a variety of views exist, and then one by one will be the pre-sale housing mortgage and real estate mortgages, and secured the right to pledge to allow comparison. First, for pre-sale mortgage real estate mortgage and real estate. Although it and there is a real estate mortgage loan pures, the creation of a security subject matter of the scope, mode of operation, participation, and many other differences between the parties.Howr, these differences only different in form, if a significant difference in form between the two to reconcile with a real estate mortgage mortgage scheme for the regulation is feasible. Second, mortgage and real estate for the rights of the pre-sale pledge. The author belis that the purchase of pre-sale housing will he the right expectations for the nature of a property right to look more appropriate. So that its right to pledge that there is no basis in accordance with the.Also my pre-sale mortgage real estate pract also does not involve the transfer of housing ownership, "Property Law", "Guarantee Law" does not expressly provide the right look can be used as the subject of the rights of pledge. Real estate mortgage, therefore, to the rights of the pre-sale pledge unrealistic manner. Third, for the pre-sale and real estate secured mortgage and letting. I beli that in some areas and secured with the mortgage so that there are similarities, but in the establishment of the pure, subject, object, subject matter, the entry into force of the realization of the right conditions and there is an obvious difference.And will be classified as pre-sale real estate mortgage and secured so that there is a lot of disaantages, so, real estate and secured so that there is no separate legislation exists and the need to be provided. Finally, the pre-sale mortgage real estate legal ition. The author belis that the expansion of the current real estate collateral in the subject matter of the scope of, and improve real estate registration to provide a security interest in a wide range of forms, based on the aance sale of commercial housing mortgage real estate mortgage as is feasible.

那也是这样的啊

The Parties release each other from any claims they may he against each other's separate property by way of a declaration of trust, resulting, constructive or otherwise, other than any claims arising under or to enforce the provisions of this Agreement.

(资深翻译,敬请放心使用)

除了因由或执行本协议条款而提出的任何索求外，双方均以信托、回归、拟制宣言或其他方式放弃对各自单独财产原可提起的任何主张。